10 ตุลาคม 2554 เวลา 9.00 น. ณ ห้อง 812 ศาลอาญา รัชดาภิเษก นัดพร้อมเพื่อตรวจพยานหลักฐาน ในคดีที่นายโจ กอร์ดอน (นามสมมติ) ถูกจับกุมในข้อหาหมิ่นประมาทพระมหากษัตริย์ และผิดพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ จากการเปิดบล็อกให้ดาว์นโหลดหนังสือ The King Never Smile 

 

นายโจให้การว่าไม่ขอต่อสู้คดี ศาลจึงสั่งสืบเสาะพฤติการณ์เพิ่มเติมภายใน 20 วัน และนัดพิพากษาในวันที่ 9 พฤศจิกายน 2554

 

 

.........................................

ชื่อคดี : คดีโจ กอร์ดอน

 

โจทก์ : พนักงานอัยการ สำนักงานอัยการพิเศษฝ่ายคดีพิเศษ 1 สำนักงานอัยการสูงสุด

 

จำเลย : เลอพงษ์ (โจ กอร์ดอน) (นามแฝง)

 

ข้อหา :  หมิ่นประมาท ดูหมิ่น หรือแสดงความอาฆาตมาดร้ายพระมหากษัตริย์, กระทำให้เกิดความปั่นป่วนในหมู่ประชาชน เพื่อให้ประชาชนล่วงละเมิดกฎหมายแผ่นดิน และนำเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์อันเป็นความผิดเกี่ยวกับความมั่นคงแห่งราชอาณาจักร เผยแพร่ ซึ่งข้อมูลคอมพิวเตอร์ฯ

เจ้าหน้าที่แจ้งข้อกล่าวหาตามความผิดมาตรา 112, 116 ของประมวลกฎหมายอาญา รวมทั้งมาตรา 14 (3),(5) ของ พ.ร.บ.ว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ พ.ศ.2550 และไม่เคยได้รับสิทธิในการปล่อยตัวชั่วคราวตลอดระยะเวลาของการถูกดำเนินคดี

 

หมายเลขคดี : คดีดำหมายเลข อ.3328/2554

 

วันเริ่มคดี : ถูกจับกุมตัวตั้งแต่วันที่ 24 พฤษภาคม 2554 ไม่เคยได้รับการประกันตัว ปัจจุบันถูกควบคุมตัวที่เรือนจำพิเศษ กรุงเทพฯ

 

สถานะคดี : ไม่ต่อสู้คดี อยู่ระหว่างรอการพิจารณาของศาล วันที่ 9 พฤศจิกายน 2554

 

โจ กอร์ดอน หรือชื่อไทยว่าเลอพงษ์ สัญชาติไทย-อเมริกัน อายุ 54 ปี ถูกจับกุมโดยเจ้าหน้าที่ดีเอสไอ เมื่อวันที่ 24 มิ.ย. 2554 ที่บ้านพักของเขาในจังหวัดนครราชสีมา เขาถูกจับในฐานะที่เป็นเจ้าของบล็อกที่เปิดให้ดาว์นโหลดหนังสือ The King Never Smile และยังมีความเกี่ยวข้องในฐานะเป็นผู้แปลหนังสือดังกล่าวเป็นภาษาไทย 

หนังสือ The King Never Smile เป็นหนังสือที่เขียนโดย Paul Handley ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์  Yale University Press เมื่อปี 2549 ซึ่งเป็นหนังสือต้องห้ามในประเทศไทย 

 

โจ กอร์ดอนนั้น ใช้ชีวิตอยู่ในรัฐโคโลราโด สหรัฐอเมริกา เกือบ 30 ปี มีความสามารถด้านศิลปะหลายอย่าง เช่น ถ่ายรูป วาดภาพ โดยเคยเปิดนิทรรศการภาพเขียนในประเทศสหรัฐอเมริกา  นอกจากนี้ยังเชี่ยวชาญการเล่นกีตาร์อะคูสติก เคยร่วมแต่งเพลงกับนักดนตรีเพื่อชีวีตชื่อดังของไทยอย่าง หงา คาราวาน และร่วมเป็นทีมงานในการผลิตภาพยนตร์ที่เกี่ยวกับชีวิตของชาวอีสานผู้ได้รับผลกระทบจากการสร้างเขื่อนเรื่อง ทองปาน ในปี พ.ศ.2519 ซึ่งมี ไพจง ไหลสกุล ,รัศมี เผ่าเหลืองทอง, ยุทธนา มุกดาสนิทและ สุรชัย จันทิมาทร เป็นผู้กำกับ 

 

Joe W. Gordon or Lerpong (his former Thai name), male, 54 years old, was arrested by the Department of Special Investigation (DSI) on 24 May 2011 at his home in Nakhon Ratchaseema province, which is located in the Northeastern part of Thailand. He has been alleged that he owns a blog which offers a link to download “The King Never Smiles" and also has been involved in the online publication of a Thai-language version of the book. The King Never Smiles is an book about the life of H.M. Bhumibol Adulyadej. It was written by Paul Handley, a freelance journalist who lived and worked as a foreign correspondent in Thailand for many years. The book, which was published by Yale University Press, was released in 2006. The book is currently banned in Thailand. He could face up to 22 years in prison, if found guilty.

 

Joe Gordon, who holds Thai nationality by birth, has lived in the state of Colorado , in the United States of America for almost 30 years and has obtained American citizenship. He  moved to Thailand approximately two years ago for medical treatment. However, he has been treated by Thai officials as Thai rather than US citizen.

He also told the reporter that he “had no intention of getting involved in politics in Thailand”.

 

เมื่อระหว่างวันที่ ๒ พฤศจิกายน  ๒๕๕๐ ถึงวันที่ ๒๔ พฤษภาคม ๒๕๕๔  เวลากลางวันและกลางคืนต่อเนื่องกัน จำเลยได้นำเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ เกี่ยวกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ซึ่งเป็นข้อความหมิ่นประมาท ดูหมิ่น หรือแสดงความอาฆาตมาดร้ายพระมหากษัตริย์  โดยจำเลยใช้นามแฝงว่า  นายสิน  แซ่จิ้ว และจำเลยอ้างตัวเป็นผู้แปลหนังสือต้องห้ามนำเข้ามาในราชอาณาจักรชื่อ  “The  King  Never  Smile” (กษัตริย์ผู้ไม่เคยยิ้ม) เหตุเกิดที่ ตำบลในเมือง อำเภอเมืองนครราชสีมา จังหวัดนครราชสีมา และทั่วราชอาณาจักร และนอกราชอาณาจักรเกี่ยวพันกัน  ขอให้ลงโทษตาม  ประมวลกฎหมายอาญา  มาตรา ๑๑๒ , ๑๑๖, พระราชบัญญัติว่าด้วยความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ พ.ศ.๒๕๕๐ มาตรา ๓ ,๑๔

 

According to the arrest warrant which was issued by the DSI and submitted to the Criminal Court indicated that CRES and DSI complained to DSI officer that 

 

“during 2 November 2007 until 22 October 2009, Mr.Lerpong Wichaikammat under the alias as Mr.Sin Saejiw posted the message and the link in sameskyboard.com on 22 October 2009. The message and the link provided the access to Thai translation version of a book entitled The King Never Smiles which is banned in Thailand because of its content about HM the King (King Rama IX). The DSI claimed that when they accessed the link, they found that it is related to  http://bahtdew.blogspot.com which belongs to Mr.Lerpong Wichaikammat under the alias as Mr.Sin Saejiw who claimed himself as the translator of The King Never Smiles and the owner of  http://bahtdew.blogspot.com so the DSI submitted the arrest warrant request to the Criminal Court.”

 

ผู้แจ้งข้อกล่าวหาหรือผู้ร้องทุกข์ : เจ้าหน้าที่กรมสอบสวนคดีพิเศษ (DSI)

 

He told the reporter that when DSI came to his house “they brought twenty officials with them, to my house. I'd just come out of the bathroom. I was only wearing a towel around my waist. So I asked them, 'Can I put some clothes on, please?' They said, "No! Sit right there," as they went through my things. Then they took all my money, my computer, my hard drive, and my phone.”

 

According to the arrest warrant 318/2554 (dated 25 February 2011), which was approved by the Criminal Court, Joe has been charged with lèse majesté law (Section 112 of the Criminal Code), for inciting unrest and disobedience of the law in public (Section 116 of the Criminal Code), and for disseminating computer data which threatens national security (Section 14 of the Computer Crime Act). The arrest warrant indicated his nationality as Thai citizen, not American.

 

24 พฤษภาคม 2554 : โจ กอร์ดอน ถูกจับกุมที่บ้านพักที่จังหวัดนครราชสีมา ด้วยหมายจับที่ 318/2554 ซึ่งออกเมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ 2554 และถูกควบคุมตัวไปยังเรือนจำพิเศษกรุงเทพฯ ตามหมายฝากขังที่ พ.1413/2554 ลงวันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2554 เขายื่นประกันตัวด้วยหลักทรัพย์ 1.7 ล้านบาท แต่ไม่ได้รับการประกันตัว จากนั้น เขายื่นประกันต่อเนื่องอีกรวม 9 ครั้ง แต่ยังคงไม่ได้รับการประกันตัว

 

10 ตุลาคม 2554 : ศาลนัดพร้อมเพื่อตรวจพยานหลักฐาน โจ กอร์ดอนตัดสินใจไม่สู้คดี ศาลนัดพิพากษาวันที่ 9 พฤศจิกายน 2554 โดยสั่งให้เจ้าพนักงานคุมประพฤติสืบเสาะพฤติการณ์ของจำเลยเพิ่มเติม

 

วันที่ 10 ตุลาคม 2554 เวลา 9.00 น. ณ ห้อง 812 ศาลอาญา รัชดา นัดตรวจพยานหลักฐาน นายโจ กอร์ดอน ยอมรับสารภาพต่อหน้าบัลลังก์ว่า  “ผมไม่ต่อสู้คดี ยอมรับสารภาพ”  จากเดิมที่เขาให้การปฏิเสธทั้งในชั้นจับกุม และชั้นสอบสวน  

 

ศาลนัดฟังคำพิพากษาในวันที่ 9 พ.ย.นี้ โดยสั่งให้เจ้าพนักงานคุมประพฤติทำการสืบเสาะพฤติการณ์ของจำเลยแล้วรายงานต่อศาลภายใน 20 วัน  ส่วนบรรยากาศในห้องพิจารณาคดี มี นางอลิซาเบท เอส แพรท กงสุลใหญ่และเจ้าหน้าที่จากสถานทูตสหรัฐ นักศึกษาและผู้สื่อข่าวจากสำนักข่าวต่างประเทศ ร่วมรับฟังด้วย

 

นายอานนท์ นำภา ทนายความให้สัมภาษณ์ว่า หลังคำพิพากษาของศาล จำเลยเตรียมจะยื่นขอพระราชทานอภัยโทษ ส่วนคำสั่งสืบเสาะนั้น โดยปกติศาลจะสั่งให้สืบเสาะในคดีทั่วไปที่เห็นว่าจำเลยไม่เคยกระทำความผิดมาก่อนและจะรอการลงโทษ แต่ไม่เคยเห็นคำสั่งดังกล่าวในคดีความผิดเกี่ยวกับมาตรา 112 จึงหวังว่าในท้ายที่สุดอาจมีคำสั่งให้รอการลงโทษในคดีนี้เช่นกัน แม้ว่าคำสั่งนี้จะทำให้ช้าไปอีก 20 วัน

 

ผู้ต้องหาคดีเผยแพร่ The King Never Smiles ยอมให้การสารภาพหลังถูกคุมขังโดยไม่ได้รับสิทธิในการประกันตัว 139 วัน ภายหลังเสร็จสิ้นการพิจารณาคดี ทนายและเพื่อนของจำเลยได้ยื่นประกันตัวจำเลย โดยใช้หลักทรัพย์เป็นเงินสด 700,000 บาท โดยให้เหตุผลเรื่องปัญหาสุขภาพของจำเลยทั้งโรคความดันโลหิตสูง และเก๊าต์ ทั้งนี้ การยื่นประกันตัวครั้งนี้ นับเป็นครั้งที่ 10 แล้ว โดยก่อนหน้านี้ใช้หลักทรัพย์เป็นที่ดินมูลค่า 1.9 ล้านบาท