(please scroll down for English version)
*Thai-English/ English-Thai translation will be provided.
ครก.112 ระดมชื่อปชช. เพื่อแก้ไขมาตรา 112
คณะรณรงค์แก้ไขมาตรา 112 เชิญชวนประชาชนพกสำเนาบัตรประชาชนและสำเนาทะเบียนบ้านเข้าร่วมงานวิชาการ-ศิลปวัฒนธรรมว่าด้วยการแก้ไขมาตรา 112 ตามข้อเสนอคณะนิติราษฎร์
คณะรณรงค์แก้ไขมาตรา 112 (ครก.112) เรียนเชิญสื่อมวลชนและผู้สนใจเข้าร่วมงาน “แก้ไขมาตรา 112” กิจกรรมวิชาการและศิลปวัฒนธรรม ในวันอาทิตย์ที่ 15 มกราคม 2555 เวลา 13.00 – 17.30 น. ณ หอประชุมศรีบูรพา (หอประชุมเล็ก) มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
Campaign for the Amendment of the Article 112 (Lese majeste law) The Campaign Committee for the Amendment of the Article 112 (CCAA112) would like to invite interested individuals and the media to participate in the academic-cultural event on Sunday 15th 2012 at 1.00-5.30 PM at Sriburapha Hall, Thammasat University (Tha Prachan campus). The aim of the campaign launch is to obtain 10,000 signatures supporting the amendment of the draconian Article 112 of the Thai criminal code (also known as the lese majeste law). The amendment proposal has been drafted by a group of progressive legal scholars called “the Nitirassadorn”. Signees must be Thai nationals. They must bring a copy of their National ID Card and Household Registration. The Campaign Committee for the amendment of the Article 112 consists of several academic and activist networks namely the Midnight University, Nitimon, Nitirassadorn, People’s Poets, Red Siam, Sang Sumneuk Writers, Santi Prachadham, Silpakorn Community for the People and Student Federation of Thailand (SFT) *For more information, please visit www.ccaa112.org ______________________________________________ “The Amendment of the Article 112” Programme 1.00 – 1.15 PM 1.15 - 1.30 PM 1.30 – 1.50 PM 1.50 – 2.10 PM First Part of the Cultural Activities 2.10 – 3.10 PM First Part of the Academic Activities 3.10 – 3.50 PM Second Part of the Cultural Activities 3.50 - 5.00 PM Second Part of the Academic Activities 5.00 – 5.30 PM Be a part of the history! Bring the documents needed for the amendment of the Penal Code Article 112 and put them into the collection box. The event moderated by Wanrug Suwanwattana, a lecturer at the Faculty of Liberal Arts of Thammasat University *Thai-English/ English-Thai translation will be provided. กิจกรรมในงานประกอบด้วย การเปิดตัว “คณะรณรงค์แก้ไขมาตรา 112 (ครก.112)” การระดมชื่อประชาชนอย่างน้อยหนึ่งหมื่นชื่อเพื่อเสนอกฎหมายเข้าสู่รัฐสภา การเปิดรายชื่อ 112 รายชื่อแรกที่ร่วมผลักดันให้แก้ไขกฎหมายตามข้อเสนอคณะนิติราษฎร์ เวทีวิชาการว่าด้วยกฎหมายหมิ่นประมาทพระมหากษัตริย์ ฯลฯ กิจกรรมนี้ถือเป็นการเปิดตัวคณะรณรงค์แก้ไขมาตรา 112 อันมาจากการรวมตัวกันของเครือข่ายนักวิชาการและกลุ่มกิจกรรมต่างๆ ได้แก่ กลุ่มกรรมกรแดงเพื่อประชาธิปไตย กลุ่มกวีราษฎร์ กลุ่มแดงสยามกลุ่มธรรมศาสตร์เสรีเพื่อประชาธิปไตย กลุ่มนิติม่อน กลุ่มประชาคมจุฬาฯเพื่อประชาชน กลุ่มประชาคมศิลปากรเพื่อประชาชน กลุ่มเพื่อนนักโทษการเมืองไทย กลุ่มมหิดลเสรีเพื่อประชาธิปไตย กลุ่มสันติประชาธรรม กลุ่มเสรีเกษตรศาสตร์ กลุ่มอาร์ติเคิล112 คณะนักเขียนแสงสำนึก คณะนิติราษฎร์ แนวร่วมนักเรียนนิสิตนักศึกษาเสรีชนล้านนา มหาวิทยาลัยเที่ยงคืน สหพันธ์นิสิตนักศึกษาแห่งประเทศไทย (สนนท.) ในงานจะเปิดให้ผู้ที่สนใจร่วมเป็นส่วนหนึ่งเพื่อผลักดันกฎหมายภาคประชาชน ซึ่งถือเป็นภารกิจหลักของครก.112 โดยเปิดให้ประชาชนผู้สนใจเตรียมเอกสารอันได้แก่ สำเนาบัตรประชาชนและสำเนาทะเบียนบ้าน มาเข้าร่วมเพื่อแนบเสนอแก้ไขประมวลกฎหมายอาญามาตรา 112 ในงานนี้ด้วย ติดตามข้อมูลเพิ่มเติมที่: เว็บไซต์คณะรณรงค์แก้ไขมาตรา 112 http://www.ccaa112.org
####### เวทีวิชาการ - ศิลปวัฒนธรรม “แก้ไขมาตรา 112” จัดโดย คณะรณรงค์แก้ไขมาตรา 112 (ครก.112)วันอาทิตย์ที่ 15 มกราคม 2555 เวลา 13.00 – 17.30 น.ณ หอประชุมศรีบูรพา (หอประชุมเล็ก) มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์ กำหนดการ 13.00 – 13.15 น.
อ่านแถลงการณ์โดย รศ.ดร.กฤตยา อาชวนิจกุล ตัวแทนครก.112 และนักวิชาการสถาบันวิจัยประชากรและสังคม มหาวิทยาลัยมหิดล13.15 - 13.30 น.
โดย ศ.ดร.นิธิ เอียวศรีวงศ์ นักวิชาการด้านประวัติศาสตร์13.30 – 13.50 น.
13.50 – 14.10 น. กิจกรรมศิลปวัฒนธรรมช่วงที่หนึ่ง14.10 – 15.10 น. กิจกรรมวิชาการช่วงที่หนึ่ง
โดย คณะนิติราษฎร์ 15.10 – 15.50 น. กิจกรรมศิลปวัฒนธรรมช่วงที่สอง 15.50 -17.00 น. กิจกรรมวิชาการช่วงที่สอง17.00 – 17.30 น.
*** ดำเนินรายการตลอดงาน โดย อ.วันรัก สุวรรณวัฒนา อาจารย์ประจำคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ --------------------------------------------------------------------------------
Organised by the Campaign Committee for the Amendment of the Article 112 (CCAA112)
Sunday the 15th January 2012, 1.00-5.30 PM
at Sri Burapha Hall, Thammasat University (Tha Prachan campus)
Annoucement read by associate professor Dr. Kritaya Archavanitkul, representative of the CCAA112, a scholar at the Institute for Population and Social Research, Mahidol University
By Professor Dr. Nidhi Eoseewong, a Thai historian
by the Nitirassadorn
